2014年3月10日月曜日

三銃士

年度末、思い出す名言
「one for all all for one」
三銃士での有名な台詞である。
訳の多くは「一人は全員のために、全員は一人のために」
とっても感動的な言葉です。
但し、興味深い訳がありました。
「全員は一人のために」は
なあなあ的な存在でなく、相互依存状態を示すものではない。
『一人ひとりが全員のために責任を果たし、全員が一丸となって進んで結果を出すこと』
この言葉に救われました。
私たちは仲良しグループではないのです。
ましてや結果を出すとき、全員で結果を出したければ
一人ひとりが依存せず自主自立し、結果を出すべきである。
厳しいときほど「all for one」のoneのあるべき姿が重要かもしれませんね!
一人ひとりがすてきな「one」になるよう。
そして、自らどんな「one」になるべきか。
言葉は言霊です。意味深いですね。